本栏目责任编译：本报记者 南茜

蒂努布总统出席中企承建的阿布贾独立电厂项目开工仪式

为尼经济发展提供动力、为尼改善民生提供保障、为尼新政府兑现大选承诺提供例证

　　本报讯（本报综合中尼梦之桥微信公众号、新华网、人民网消息）由中国机械设备工程股份有限公司（简称国机工程集团，CMEC）承建的尼日利亚阿布贾独立电厂项目8月4日在阿布贾瓜格瓦拉达地区举行开工仪式。尼日利亚总统蒂努布、阿布贾首都区常秘等政府官员，中国驻尼日利亚大使崔建春、国机工程集团总经理方彦水及各界代表等1000多人出席。

崔建春大使在接受采访时表示，该发电站项目具有三个重要意义，即为尼经济发展提供动力、为尼改善民生提供保障、为尼新政府兑现大选承诺提供例证，同时也是蒂努布总统就职后参加的首个重大项目开工仪式，展现了中尼合作的良好态势和广阔前景。尼能源资源丰富，中国拥有技术和经验优势，加强中尼电力领域互利合作，有利于两国优势互补，符合双方共同利益。中方愿与尼方一道努力，持续推进电力等各领域务实合作，更好造福两国人民。

　　开工仪式上，蒂努布表示，消除电力分配瓶颈是他在竞选总统期间的承诺，阿布贾独立电厂是联邦政府大力支持的关键基础设施之一，不仅关乎工业经济发展，也将造福尼日利亚人民。

　　蒂努布对项目充满期待，合同签约刚于3日完成，4日便举行开工仪式。作为就任总统后首次出席的重大项目开工仪式，蒂努布表示，此次政府提前启动了这个项目，显示了“我们为尼日利亚人带来积极变化的决心，相信中国承包商有能力保质保量按时完成项目建设任务”。

　　阿布贾独立电厂是尼日利亚具有国家战略意义的阿焦库塔-卡杜纳-卡诺（AKK）天然气管道项目供气的终端配套项目之一，采取EPC合同模式，业主为尼日利亚国家石油总公司，国机工程集团负责工程设计、采购和施工，采用通用电气作为原始设备制造商。项目设计总装机容量为1600兆瓦，本次开工项目为一期工程，计划装机容量350兆瓦，工期36个月。方彦水表示，项目建成后将极大缓解尼日利亚中北部地区严重缺电的压力，项目可为当地提供超过1000个工作岗位。

　　据尼国家石油总公司首席执行官基亚瑞介绍，尼日利亚拥有超过209万亿立方英尺已探明天然气储量，潜在储量超过600万亿立方英尺，到2024年利用天然气发电将为全国发电量增加5千兆瓦。基亚瑞表示，中国在电力领域拥有先进技术和丰富经验，愿继续与中方在电力领域加强合作，发掘更多合作机遇，为两国合作注入新动力。

8月3日，该项目在阿布贾举行签约仪式，崔建春大使在签约仪式上表示，中方愿与尼方共同努力，以优质合作项目为引领，发挥各方优势，推动落实中尼5GIST成长发展进步战略，助尼改善电力供应现状，让发展成果更多惠及两国人民。

图：蒂努布总统在开工仪式上致辞

图：崔建春大使（中）等在开工仪式上与尼国家石油公司首席执行官基亚瑞（左三）亲切合影

图：开工仪式上蒂努布总统与来宾分享自助餐

图：签约仪式。

中国驻拉各斯官方网站全文发表

     尼日利亚农业的机遇与挑战（上）

作者：《今日报》记者 迈克尔·奥卢博德

编者按：中国驻拉各斯官方网站及“拉各斯之声”微信公众号8月11日发表尼日利亚《今日报》记者迈克尔·奥卢博德撰写的《尼日利亚农业的机遇与挑战》。文章导读列出四个重点：尼日利亚的农业：国家支柱 挑战重重；尼日利亚政府：推动统筹规划，保环境促发展；尼日利亚的第一产业：种植业潜能巨大，其它类别发展不均；尼日利亚农业的未来：展望与挑战。《中国投资》杂志创办于1985年，属中国国家级刊物。《中国投资》每月出版丝路版，非洲版。以全球视角看中国投资，涵盖宏观经济、行业分析和企业投资案例，同时以全球市场为坐标，聚焦特定国家、地区和重大国际趋势。本报全文发表此文或对投资尼日利亚农业领域的华人同胞有一定的参考价值。本期刊发该文的上半部分。

导读：“当前尼日利亚的行政议程正在推动国家经济结构从以石油为基础到兼顾农业和固体矿业的战略转型，而NATIP（国家农业技术和创新政策）的实施正是农业部对这一议程的积极响应。”

尼日利亚的农业：

国家支柱 挑战重重

任何一个有志在发展与增长的阶梯上勇攀高峰的国家，都应在建设农业产业方面有着雄心勃勃的计划。对于人类而言，农业是自然之需，也是其它所有产业之母。尼日利亚地处西非，位于东经3度至14度，北纬4度至14度之间，陆地面积为923,768平方公里。据世界银行统计，尼2021年的国内生产总值为4408亿美元，GDP增长率为3.6%。尼日利亚共有耕地面积3400万公顷，其中650万公顷为永久性农作物用地，2860万公顷为草地和牧场。尼日利亚农业部长穆罕默德·阿布巴卡尔(Mohammad Abubakar)曾说:“尼日利亚总共拥有7900万公顷的农业土地，其中只有44%被用于耕种；全国还有2670亿立方米的地表水和580亿立方米的地下水，其中仅有370亿立方米存于水坝中。” 尼日利亚是非洲人口最多的国家，也是世界第七大人口大国。目前有2亿多人口，预计到2030年将增长至2.63亿，2050年将增长至4.01亿。

现有的统计数据显示，2021年1月至3月，农业产值占尼日利亚国内生产总值的22.35%，有70%以上的尼日利亚人从事农业，而他们的生活水平大都徘徊在温饱线附近。

尽管农业部门对经济发展做出了一定贡献，但尼日利亚农业生产仍面临着诸多挑战：除了气候变化和土地退化等自然原因之外，地权制度不健全、灌溉和科技水平低、生产成本高、投入分配不当、资金有限、收获后损失比重大、流入市场渠道窄等都是尚待解决的难题。这些问题无一不严重制约着尼农业生产力的发展，进而削弱着农业对经济增长的支柱作用；而伴随着国内人口增长，尼粮食自给率还进一步呈现下降趋势，导致其对外依赖增强，粮食进口增加：在2016年至2019年期间，尼日利亚的累计农业进口额为3.35万亿奈拉，是同期农业出口额（8030亿奈拉）的四倍。

在谈到尼日利亚农业部门所面临的挑战时，前英国驻尼日利亚高级专员卡特琳娜·莱恩（Catriona Laing）曾在任职期间表示，气候变化和各地区基础设施水平的差距所造成的影响，及其在安全和营商环境等方面的顾虑，使得尼日利亚无法充分发挥农业部门的潜能。她感叹：“气候变化将使得尼日利亚境内目前10%到25%的土地变得无法耕种。”莱恩指出，粮食不安全对非洲的打击最为严重，联合国和其他相关组织预测，当下的危机将会比以往发生过的危机严重得多。她说:“撒哈拉以南非洲地区的农业生产率普遍较低，目前的情况是，大多数非洲国家的粮食都是进口的，因此这些国家只能依靠大陆间和最近开展的大陆内贸易来养活不断增长的人口。”莱恩直言:“我们可能会看到长期的粮食安全问题，长期的粮食供应问题，长期的粮食价格高企和长期的投入问题，尤其是肥料和水。”同时，莱恩也表示，农业为尼日利亚约35%的人口提供了就业机会，其仍是尼日利亚的支柱产业和大多数尼日利亚人的主要生计来源。

尼日利亚政府：

推动统筹规划，保环境促发展

尼日利亚农业和农村发展部部长穆罕默德·阿布巴卡尔博士表示，尼日利亚政府正尽其所能激励国内的农业发展。为了更好地实现这一目标，政府已经在种植业、渔业和畜牧业等价值链上下游的相关部门培训了153,124名妇女和青年；此外，政府还为220,018名农民提供了农民商学院（FBS）培训，为214,787名农民提供了良好农业规范（GAP）培训，并依托该培训为142,703名农民赋能。阿布巴卡尔指出，国家统计局最近的报告表明，在2022年第二季度对促进尼日利亚经济发展的七个部门的调查中，农业部门位居榜首。他表示，农业部门的业绩超过了其他包括贸易、电信、制造业、石油和天然气、房地产以及金融保险等六个部门。有图表显示，仅农业部门的产值就占该国GDP的23.3%（2022年上半年）。

他透露，为了进一步提高农业部门的绩效，联邦政府正在通过强化商品价值链的开发过程以加强科研、农业和工业等部门之间的联动，并指出：“这是在2022年8月推出的‘2022-2027年NATIP（国家农业技术和创新政策）’的新框架的指导下进行的。这一新的框架尤为重视推进农业部门现代化，以适应不断变动的全球粮食体系和供应链。”阿布巴卡尔部长还指出：“当前尼日利亚的行政议程正在推动国家经济结构从以石油为基础到兼顾农业和固体矿业的战略转型，而NATIP的实施正是农业部对这一议程的积极响应。”

阿布巴卡尔表示:“该文件作为2016-2020年农业促进政策（APP）的后续政策，旨在推动与州政府加强合作，并基于种植、畜牧和渔业等子部门的比较生态优势发展优先价值链。”“根据保障粮食安全、创造就业和财富的总目标, 农业部目前正致力于发展由私营企业驱动的机械化方案中的‘绿色拯救’项目（Green Imperative Project），积极推动在全国农村、社区的100多个加工中心的建设。”

他进一步表示，农业部正寻求大力发展农业集群、农村节点中心和农村家庭手工业，并希望在全国范围内建立起六个特别农工加工区。“为了更好地盘活农业经济，总统先生已经批准成立一项干预基金，推动在吉加瓦、卡诺、阿达马瓦、尼日尔、卡杜纳、贡贝、埃基蒂、奥贡、巴耶尔萨和联邦首都特区等十个州建成10个大型碾米厂，每天最低产能可达到320吨。”

与此同时，尼日利亚政府为了应对当下的严峻情况，还实施了若干倡议和计划，包括农业促进政策、尼日利亚-非洲贸易和投资促进计划、总统经济多样化倡议、经济和出口促进激励措施以及零拒绝倡议、减少森林砍伐和森林退化造成的排放（REDD+）、尼日利亚侵蚀和流域管理项目（NEWMAP）和防治荒漠化行动（AAD）计划等。

总的来说，尼日利亚农业部的举措不仅追求提高农业生产力、扩大粮食产量，以满足国内的粮食需求和向国际市场扩大商品作物出口的需要，同时还关注到环境保护，重视扭转森林损失和退化、促进自然资源的可持续管理、恢复退化土地，减少土地侵蚀、增强气候韧性等诸多可持续发展领域。（上·待续）

图：中国投资参考 （2023-08-11）发表尼日利亚《今日报》记者迈克尔·奥卢博德的文章截图

        关注尼日尔局势

本报讯（记者南茜编译并综合报道）8月02日的《卫报》（作者：Odita Sunday）报道称，西非经共体国防部长周三在阿布贾举行会议。然而，同是西非国家的马里、尼日尔共和国、布基纳法索和几内亚缺席在阿布贾举行的西非经共体国防部长会议。

报道说，尼日利亚国防参谋长克里斯托弗·穆萨将军当天在阿布贾国防总部领导来自15个西非经共体国家的国防参谋长会议。西非国家尼日尔共和国、布基纳法索、几内亚、马里和几内亚比绍的国防部长均缺席，这一事态发展表明这些国家反对西非经共体对尼日尔共和国所持的立场。

国防部长委员会将审议政治危机，并努力在西非经共体领导人上周日发出的7天最后通牒内达成决议。其结果可能会稳定尼日尔局势，也可能会加剧该地区的紧张局势。出席会议的国家包括：尼日利亚、贝宁、加纳、多哥、塞拉利昂、利比里亚、冈比亚、科特迪瓦、佛得角和塞内加尔。

西非经共体周日在尼日利亚总统博拉·蒂努布主持的国家元首和政府首脑当局特别峰会上向尼日尔军政府发出了为期七天的最后通牒，要求恢复现状，否则将面临包括可能采取军事行动在内的后果。

新华社对尼日尔当前局势的报道说，尼日尔政变军人6日在西非国家经济共同体最后通牒即将到期前，宣布关闭领空，准备应对“愈发清晰”的军事干预威胁。政变军人代表6日晚在电视台宣读一份声明说，一些邻国正为军事干预做准备，“这一威胁正变得愈发清晰”。因此，尼日尔即日起关闭领空，禁止一切飞机进入，直到进一步通知。声明说，任何试图侵犯尼日尔领空的行为将面临“立即且有力回应”。

6日白天，数以千计政变支持者在首都尼亚美一座体育场集会。一些政变军人首领向欢呼人群致意。

在尼亚美布科基居民区，当地居民似乎并不担心西共体可能的军事干预。

西共体国防参谋长委员会4日就可能的军事干预达成一份方案。西共体政治、和平与安全事务专员阿卜杜勒-法塔乌·穆萨警告，最终可能发生的军事干预的所有细节已经写入方案，包括如何和何时部署军队。穆萨说：“我们希望外交努力起作用。我们希望这一信息明确传递给他们（尼日尔政变军人），即我们给他们一切挽回的机会。”

路透社报道，西共体对尼日尔的制裁已经导致停电和食品价格飞涨。尼日尔6日播出的电视节目还包括一场圆桌辩论，鼓励民众面对制裁保持团结。

意大利方面6日说，已经减少驻尼日尔部队人数，以便在驻军基地腾出空间，一旦安全局势恶化，可以接纳需要保护的意大利公民。

尼主流媒体报道原油价格上涨3%

本报记者 南茜   编译

来自尼主流媒体《先锋报》的报道称，上周末，由于石油输出国组织（OPEC）成员国减产，尼日利亚原油的价格从每桶85美元上涨至87.64美元，涨幅为3%。

调查显示，包括布伦特（Brent）和欧佩克（OPEC）一篮子原油在内的其他原油价格分别为每桶86.24美元和86.66美元。这一价格的跃升显然是自2023年6月以来的最高水平，与该国2023年预算的每桶75美元参考价格相比，每桶高出12.64美元。考虑到奈拉的币值较低，目前徘徊在每美元700奈拉以上，尼日利亚的国民将不得不为汽油支付更高的价格。

尼日利亚独立石油营销协会（IPMAN）国家运营总监Osatuyi在评论这一发展时说：“这一发展将使政府获得更多收入，为2023年的预算提供资金。好消息是，它不再参与支付燃料补贴。所以，收入主要是为了发展国家。随着放松管制，私人投资者开始投资下游行业，这意味着政府已经退居次要地位。目前支付全价产品的个人、家庭和企业正在进行调整。这对国家经济有好处。”

先锋报（Vanguard）的调查显示，由于外汇采购方面的挑战，石油营销人员未能像之前设想的那样向国内市场大量供应汽油。然而，欧佩克表示，为了实现全球市场的稳定，它已经加强了与非成员国的合作，并补充说，尽管存在不确定性，但未来几个月将产生很大影响。

上周五（7月28日），欧佩克通过视频会议召开了第49次联合部长级监测委员会（JMMC）会议，会上欧佩克表示:“JMMC审查了2023年5月和6月的原油生产数据，并注意到参与欧佩克和非欧佩克国家的总体符合合作宣言。委员会敦促所有参与国完全守补偿机制。JMMC重申其成员国对《宣言》的承诺，该宣言将延长至2024年底，这是2023年6月4日第35届欧佩克和非欧佩克部长级会议（ONOMM）达成的协议。将调整每月会议的频率，改为每两个月一次，以便JMMC和JMMC有权举行额外会议，或根据2022年10月5日第33届欧佩克和非欧佩克部长级会议（ONOMM）商定的要求举行欧佩克和非欧佩克部长级会议。”

“JMMC将继续密切评估市场状况，注意到DoC国家应对市场发展的意愿，并随时准备采取额外措施，以欧佩克和参与的非欧佩克石油生产国的强大凝聚力为基础。”

“JMMC还表示充分承认和支持沙特王国为支持石油市场稳定所作的努力，并重申赞赏沙特王国自愿将每日减产100万桶，并将减产期限延长至9月份。JMMC还感谢俄罗斯在9月份自愿将出口再减少300万桶/天。”

（作者：Udeme Akpan）

制造商借N1.8万亿以渡难关无异于“饮鸩止渴”

本报记者南茜编译

在利率上升和外汇短缺背景下，消费品制造业面临严重的融资压力。金融先锋从11家公司财务报表中发现，他们已采取昂贵的银行借款来维持业务，仅在上半年，对银行的借款额就增加到1.834万亿奈拉，比去年同期的1.473万亿奈拉增加24.5%。这无异于“饮鸩止渴”。

从在尼交易所（NGX）上市的11家领先公司获得的数据显示，借款的融资成本从去年上半年的647.45亿奈拉飙升至今年上半年的3309.72亿奈拉，增幅高达411.2%。

不断上升的融资成本主要受到尼日利亚中央银行（CBN）货币政策利率（MPR）稳步上升的推动，该利率上个月达到18.75%。

MPR是决定银行利率的基准。

分析师和投资专家谴责了银行借款的高成本，称资本市场股票才是制造商长期满足运营需求的最佳融资选择。他们还建议制造企业考虑短期商业票据，以降低融资成本。

投资专家Olayinka在评论这种情况时说:“公司可以通过借贷来提高产能，降低平均成本。在这种情况下，这种借款被认为是积极的，可以改善公司股东的财富。”在谈到制造业企业借款的好处时，他表示:“提高运营效率的借款自然会使客户和其他利益相关者受益。必须通过借款来增加股东财富，客户在进行这种借贷之前必须经过深思熟虑。”

HighCap证券有限公司分析师兼副执行主席 Adonri表示:“在通货膨胀环境下，原材料和费用的成本不断上升，制造业公司为营运资金融资而借款很常见。但是成熟的制造商还可以通过发行商业票据向投资公众筹集营运资金或短期资金。越来越多的制造商正在采用这种融资模式，以逃避银行信贷附带的严格条件。”他进一步表示:“债务融资是企业的最后选择。它带来了很多风险，如果还款变得困难，可能会使企业资金链断裂。”这是一个警告，表明投资者今年可能不会享受到更高的股息。利息支出增加的含义是物价上涨。这削弱了消费者的购买力。

“对于一家制造企业来说，在营运资金融资方面实现自给自足实际上是不可能的。因此，他们不时获得供应商和银行信贷，以克服他们的短期资本赤字。然而，如果出现问题，银行信贷的成本可能是危险的。虽然银行信贷提供了急需的短期资金，但由于本金和利息都必须每隔一段时间偿还，银行信贷在企业中的留存率很低，这可能会增加企业运营的财务压力。任何业务中断都可能导致银行拖欠还款，并可能取消抵押品赎回权。”

关于政府干预，Adonri表示:“政府通过CBN对信贷市场的行政干预并不很有效。它继续扭曲本应在经济中有效配置信贷的市场机制。这些干预措施也没有适当地针对经济的基础部门。财政干预可以通过补贴制造商来促进生产，货币政策应该针对低利率环境。如果制造投入可以通过适当的财政措施内部化，那么制造成本就可以降低到可以忽略不计的程度。”

文章来源：先锋报

尼日利亚人自称财务状况很糟糕

本报记者 南茜   编译

去年，每10名尼日利亚人中就有6人因利率不稳定、通货膨胀、物价上涨、失业、经济不景气等因素而更换了品牌，这使得该国制造企业陷入了困境。

这是由零售和消费者洞察公司（NIQ）在一项研究中披露的，该研究是由NielsenIQ尼日利亚/西非零售情报副总监Nwachukwu披露的。她表示，63%的尼日利亚消费者认为，他们的财务状况比全球38%的消费者更糟糕，这使得他们对自己的支出持谨慎态度，因为所有大陆的价格都出现了两位数的上涨。她说，尽管撒哈拉以南非洲（SSA）在2021年新冠疫情大流行的影响下出现反弹，增长有所放缓，但在人口增长的推动下，仍然存在机遇，这将导致城市化和工业化。

NIQ高级研究经理Onayemi根据该公司进行的一项研究表示，63%的尼日利亚消费者说他们的钱只够维持基本生活用品，而78%的消费者认为，由于生活成本高，经济正处于衰退之中。因此，在确定支出的优先次序时，86%的尼日利亚人希望重点关注未来规划，81%的人希望关注健康和保健，79%的人希望为不可预见的情况储蓄，77%的人希望关注心理健康。

他指出，尼日利亚人最关心的是食品和杂货价格，其次是燃料和运输成本。

作者:Ngozi Egenuka（7月31日）

国外在尼股市投资减少了90.6%

本报记者 南茜   编译

长期的外汇流动性不足、通货膨胀和其他宏观经济不利因素，使投资者对国内股市的兴趣持续低迷，过去10年，流入股市的外国资金总额下降了90.6%。

据运营商称，尽管经济进行了改革，但奈拉的不断贬值迫使外国证券投资者避开尼日利亚市场。独立投资者埃格博说，由于经济政策不明确，外国投资者决定离场观望。他指出，如果有适当的政策，外国投资者将重返市场。埃格博还说，阻碍尼日利亚经济繁荣的关键挑战之一是外汇流动性不足，新政府需要解决这个问题。

促进私营企业中心主任兼首席执行官慕达·优素福博士强调，货币当局需要制定一个可持续的干预框架，以确保缓和当前外汇市场的波动。尽管外汇供应有限，但需要以不会损害投资者信心的方式管理该体系。“在过去几年里，由于外汇市场流动性严重不足，未得到满足的外汇需求累积积压，达到数十亿美元。随着外汇市场更加自由化，未满足需求的积压和其他到期外汇相关债务的压力，已经释放到投资者和出口商的窗口上。CBN最近的报告显示，其在2022年对外汇市场的干预总额为170亿美元。这是平均每月14亿奈拉。自现政府成立以来，我们是否看到了总额高达10亿美元的干预，这令人怀疑。预计随着干预规模的扩大，波动性将得到抑制。”他敦促央行加强对外汇需求的监管，以保护市场免受投机攻击和非法资本外流。

图：尼日利亚交易所有限公司

作者：Helen Oji

文章来源：《卫报》（8月2日）

请欣赏来自世界各地的超级月亮

本报记者 南茜   编译 图片选自BBC网站

8月1日（周二，中国农历六月十五）晚，世界各地的观星者都看到了比平时更大、更亮的满月。这个月的满月，以每年这个时候北美湖泊中鲟鱼的增加而命名，被称为“鲟鱼月”，在日落后不久从地平线上升起，照亮了夜空。这是本月两次超级月亮中的第一次，下一个8月30日的满月将被称为“蓝月亮”。这里有一些世界各地的超级月亮的最佳照片:

图：超级月亮从圣保罗圣公会大教堂尖塔和马耳他瓦莱塔卡梅尔山圣母大教堂的圆顶后面升起。 图源：路透社

图：鲟鱼月照耀在科索沃普里什蒂纳。   图源：getty images

图：这是在塞浦路斯的尼科西亚拍摄的照片，它从自由纪念碑后面升起，照亮了夜空。图源：getty images

图：超级月亮与中国江苏省淮安市的一座电视塔共享这座城市的天际线。图源：getty images

图：在以色列特拉维夫附近的本古里安机场，超级月亮也被发现在空中交通管制塔后面。图源：路透社

图：超级月亮从土耳其伊斯坦布尔大卡米利卡清真寺升起。图源：getty images

图：马德里Cuatro Torres商业区鲟鱼月。图源（同上）