《西非统一商报》第980期深度报道
西非金门金桥[深度报道]
本栏目责任编译：本报记者 南茜
第二届中非民间友好组织负责人会晤举办 胡介国出席并发言
中非友好后继有人，永葆青春活力
本报讯（记者南茜）11月9日，由中国人民对外友好协会、中国非洲人民对外友好协会、山东省人民对外友好协会共同主办的第二届中非民间友好组织负责人会晤在济南成功举办。第十三届全国政协副主席李斌出席开幕式并作主旨发言，山东省副省长邓云锋、刚果（金）中国友好协会会长爱德华·莫科洛、中国人民对外友好协会副会长姜江、外交部非洲司副司长张斌等出席开幕式并致辞。
李斌指出，中非始终是命运共同体，中非高层保持密切交往，务实合作硕果累累，人文交流亮点纷呈，国际协作日益紧密。当前，国际形势正发生深刻复杂变化，面对新的机遇和挑战，中非友好组织要聚焦中非人民共同富裕和可持续发展，让合作成果广泛惠及双方人民，携手共促中非合作共赢。要助力开创中非人文交流、文化交融、民心相通新局面，为中非合作提供更深厚的精神滋养，携手共促中非文明互鉴。要积极推动双方青年交流，让中非友好事业后继有人，永葆青春和活力，携手共促中非友谊传承。中国将同非洲各国一道，落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动构建人类命运共同体。
邓云锋表示，近年来，山东扎实推进与非交流合作，取得了丰硕成果。下一步，山东希望与非洲持续巩固农业、渔业、基建、能源、矿产等合作优势，积极开展新基建、数字经济、清洁能源等新领域合作，拓展经贸合作维度；聚焦中非产业链合作，扩大双向投资，增强合作往来深度；全方位加强宣传推介、职教培训、对口交流等领域合作，提升人文交流热度；赓续传统友谊，加强与非方民间友好组织交往，加大民间交往力度。
爱德华·莫科洛指出，非中友谊历久弥新、不断发展。中国开展对非交往高效务实，尤其是共建“一带一路”为非洲带来了巨大发展机遇，中国与非盟的交往也是南南合作的典范。对抗不能促进发展，合作才能实现共赢，相信中非合作必将进一步造福双方广大人民。
姜江表示，长期以来，中非民间友好组织坚持团结互助，推动务实合作，增进民心相通，以实际行动助力中非关系行稳致远，希望双方今后进一步加强民间交流，增进相互了解，促进地方合作，不断续写中非友谊新篇章。
张斌指出，中非友谊的根基在民间，广大中非人民是中非合作的受益者，更是贡献者，相信中非民间友好人士将继续积极投身中非友好事业，为构建高水平中非命运共同体作出更大贡献。
尼日利亚-中国友好协会会长、本报董事长胡介国出席本届济南会晤并在会上发言。胡介国在本届会晤发言中说：“我在上世纪70年代末去非洲工作和创业，是第一批走进非洲大陆的中国人。40多年来，我的大部分时间和精力都在非洲，主要是在西非地区。我在西非有四个酒店，三个在尼日利亚，一个在利比里亚。40多年来，我亲身见证了中非之间的合作蓬勃发展。非洲在政治上和经济上是中国重要的合作伙伴。在政治上，非洲是中国重返联合国的重要支持者，目前在美国打压中国的大国际环境下，非洲基本不被意识形态左右，而是非常务实地以合作发展为主要政治考量。在经济上，非洲大陆拥有矿产、石油、天然气等战略资源，是中国资源安全的一个保障。非洲急需中国的各种产品和技术，是中国货品出口、技术变现、产能转移的重要目的地。所以，我相信，在未来，尼日利亚乃至整个非洲都是我们最密不可分的全方位合作伙伴，作为“老非洲”，我会带领我的团队，继续勤奋耕耘、牢记使命，为中非友谊奔走呼告，做中非友谊的参与者和传递者。”
来自非洲22个国家26个友好组织负责人、全国17个省市对外友协代表、山东有关省直部门、企业负责人等中非嘉宾共约150人参会。会晤以“携手构建新时代中非命运共同体”为主题，近40名中非代表围绕中非合作共赢、文明互鉴、友谊传承等议题开展了对话交流。中非嘉宾一致认为，此次会晤进一步凝聚了中非友好民间共识，面向未来，双方将继承中非友好合作精神，继续发扬优良传统，为推动构建中非命运共同体作出积极努力。
此次会晤还通过了《中非民间友好组织负责人会晤济南宣言》。
图：第二届中非民间友好组织负责人会晤在济南成功举办，图为大会会场；
图：尼中友好协会会长、本报董事长胡介国在会晤大会上。
全球华侨华人促进中国和平统一大会在南非举行
坚持“九二共识”，早日实现中国统一
本报讯（中新社记者王曦）11月7日，2023年全球华侨华人促进中国和平统一大会在南非约翰内斯堡举行。大会主题为“坚持‘九二共识’，为早日实现中国统一大业而努力奋斗”。全国政协副主席、中国和平统一促进会副会长苏辉出席并讲话。
苏辉强调，两岸统一是大势所趋，人心所向，中华民族根本利益所在，是任何人、任何势力都无法阻挡的。在反对“台独”、促进统一的伟大斗争中，广大港澳台同胞和海外侨胞秉持民族大义，躬身力行、坚守正道、不惧打压，为推进祖国和平统一大业发挥了重要作用。面对新形势和新挑战，要充分认识反“独”促统的正当性和正义性，准确把握反分裂反干涉斗争的原则性和灵活性，深刻理解开展两岸交流合作的重要性和紧迫性，切实增强对外传播交流的实效性和精准性，积极重视反“独”促统力量的广泛性和代表性，不断推动全球反“独”促统运动深入发展，在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴进程中，坚定不移推进祖国统一大业。
中国驻南非大使陈晓东，中华海外联谊会副会长、中国和平统一促进会秘书长林锐，中国侨联副主席高峰，以及外交部、国务院台办、中华中山文化交流协会等部门和单位代表，港澳台地区及海外反“独”促统代表人士，南非总统府妇女、青年及残障部部长德拉米尼-祖马，南非非国大第一副总书记莫科尼亚内等在大会上致辞。来自30多个国家和地区的100多家统促会及相关组织共800余人线下参会，台湾分会场约200人视频连线共襄盛会。大会通过了《约翰内斯堡宣言》。
图：11月7日，2023年全球华侨华人促进中国和平统一大会在南非约翰内斯堡举行。大会主题为“坚持‘九二共识’，为早日实现中国统一大业而努力奋斗”。图为大会现场。
中新社记者 王曦 摄
融铸华章，中华文化新时代传承与创新
第十二届世界华文作家协会主题年会在厦门召开
本报讯（特约撰稿人钟婉、陈盛）11月5日晚，由世界华文作家协会、福建省作家协会、中华网福建频道共同主办的“融铸华章———中华文化新时代传承与创新”第十二届世界华文作家协会主题年会在厦门隆重举行。
福建省侨联党组书记、主席陈式海，中国作家协会全委会委员、福建省作家协会主席陈毅达，全国政协委员、中国作家出版集团管委会副主任、《中国作家》主编艾克拜尔·米吉提，福建省书法家协会副主席、福州大学厦门工艺美术学院教授陈秀卿，中华网福建频道总经理欧阳志强，以及来自世界各国的华文作家代表等200余位嘉宾出席了欢迎晚宴，共叙友谊。
欢迎晚宴在温馨和谐的氛围中徐徐拉开帷幕，大会还特别为来自大洋洲华文作协会长冼锦燕、非洲安哥拉钟婉等几位“老寿星、小寿星”过了一个别开生面、意义非凡的庆生活动。
11月6日，世界华文作家协会第十二届年会正式开幕，年会由世界华文作家协会秘书长李东升先生和非洲华文作家协会总会长申清芬女士共同主持。
世界华文作家协会第十二届大会执委经过开会，通过了新的人事任免；增设诗歌委员会；授予符兆祥先生世界华文作家协会“永久名誉会长”称号；聘任丘秀芷女士为世界华文作家协会总顾问；单洋先生任第十二届世界华文作家协会总会长；李东升先生任世界华文作家协会秘书长；田东辉先生为世界华文作家协会副秘书长。经亚洲华文作家协会前任总会长庄延波提名，廖书兰接任亚洲华文作家协会总会长；经大洋洲华文作家协会前任总会长冼锦燕提名，张显扬接任大洋洲华文作家协会总会长。增设的诗歌委员会由冼锦燕、韩舸友、巴客、胡茗茗为第一届诗歌委员会筹备委员。
本届年会开展了多项文化交流活动。 “世界之声、海纳八闽”座谈会，每位代表们各抒己见，对当前文化的主流方向进行了探讨；“契约华文刻展”，由汉字书刻传承堂主创人陈秀卿老师介绍“刻字艺术与文化素养”，让我们震撼于中国文化、中国汉字的博大精深，也让我们真正体会到了一场心灵与文字的碰撞；“养拙堂”主人、画家、诗词家沈子琪女士，当场饱蘸笔墨画了一幅《竹》，寓意世界华文作家协会将会像竹子一样，风高亮节，节节高升，让在场代表们又一次体会到诗、书、画文化艺术的相互交融。本届年会一系列的举措，不管在形式还是内容上，都比以往更加丰富多彩，此次年会，不愧为一次盛大的文化盛宴！
非洲华文作家协会总会长申清芬女士携非洲华文作协代表邱枝叶、何卫灵、邓长武、张飞帆、温瑶、钟婉身着统一枣红色的凤凰服饰，好比七只凤凰降落鹭岛，成为会场中的又一个亮点。在希尔顿大酒店“行政酒廊的圆桌会议”上，经申清芬总会长提名并一致通过，由驻安哥拉医生钟婉担任非洲华文作家协会的副秘书长一职。
最后，世界华文作家协会第十二届年会为世界华文作家协会的发展做出卓越贡献、且具有25年以上资质的丘秀芷、庄延波、杨华莎、申清芬、冼锦燕五人颁发了纪念奖，以资鼓励各位艺术家、学者专家在海外对世界华文作家协会的支持和对中国五千年传统文化的传承与弘扬。
图：非洲华文作家合影。非洲华文作家协会总会长申清芬（左四）、世界华文作家协会秘书长李东升（左五）、CCTV摄制组成员王利和夫人何子（右五、右四）、邱枝叶（右三）、温瑶（右二）、邓长武（右一，肯尼亚华文作家）、何卫灵（左三）、钟婉（左二）、张飞帆（左一）。杨圣玉 摄影
严宇清总领事在中非（尼日利亚）产能合作论坛上表示
中国企业为深化中尼合作做出突出贡献
核心提示：在真实亲诚对非政策理念和正确义利观指导下，中尼关系正在稳步向前，在贸易、投资、承包工程等各领域的合作不断深化，双边能够充分发挥各自的特点，实现优势互补，互利共赢。
本报讯（拉各斯之声）11月7日，中国驻拉各斯总领事严宇清出席2023中非（尼日利亚）产能合作论坛并致词。致辞全文如下：
各位来宾：
大家下午好！
我是中国驻拉各斯总领事严宇清，很高兴出席中非（尼日利亚）合作品牌展览会并就产能合作相关主题进行探讨。在此，我谨代表中国驻拉各斯总领馆，向中国国际贸易促进委员会，中国国际商会，江苏联亚国际展览有限公司，以及前来参展的中国企业表示热烈的欢迎，向出席本届展会的尼日利亚当地朋友们表示衷心的感谢！
今年是中国国家主席习近平提出推动构建人类命运共同体、真实亲诚对非政策理念和“一带一路”倡议十周年。今年8月，金砖国家领导人第十五次峰会在南非举行，中方发起“支持非洲工业化倡议”，提出“中国助力非洲农业现代化计划”和“中非人才培养合作计划”，聚焦非洲现代化迫切需要的领域。今年10月，第三届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行，中国同150多个国家、30多个国际组织签署了系列合作文件，一大批基础设施项目和惠民生的项目将逐步实施。在真实亲诚对非政策理念和正确义利观指导下，中尼关系正在稳步向前，在贸易、投资、承包工程等各领域的合作不断深化，双边能够充分发挥各自的特点，实现优势互补，互利共赢。
尼日利亚是非洲最大的发展中国家，市场体量巨大，自然资源丰富。人口结构年轻化，劳动力成本优势明显，石油、天然气储量靠前，矿产资源品类繁多，土地广阔而肥沃，适合种植多种农产品，地理位置优越，交通优势显著，拉各斯是西非最大的港口城市。这些得天独厚的条件和禀赋为尼日利亚经济发展提供了很好的基础。今年尼日利亚提努布总统颁布了“重燃希望”的施政举措，重点发展关乎国际民生的各类产业，农业、采掘业、制造业和服务业蕴含强大的发展潜力。
拥有全球最完整产业链的中国，无论是从初级产品到高端成品，中国都具有独立生产和制造加工的能力。近年来，中国在5G、人工智能、新能源等众多高科技领域，都展现出强大的技术和创新实力，新产业、新业态、新模式造就了新的经济增长点。中国提出的“一带一路”倡议，聚焦建立更加紧密的经贸关系，有效促进了全球产能合作。中国庞大的外汇储备，也为海外项目提供了坚实的资金支持，中国大量的技术人才优势，也为双边经贸合作打下了坚实的基础。
尼日利亚是中国在非第二大贸易伙伴，第一大承包工程市场和重要投资目的国。2023年前三季度，中尼双边贸易172.5亿美元，对尼出口156.7亿美元，自尼进口15.8亿美元，其中自尼进口较去年同期增长22.5%。中国对尼投资主要集中在制造业，重点在钢铁、汽车、机械、电器、日用品等领域，莱基自贸区和奥贡广东自贸区内的企业投资超过10亿美元。中国企业在我领区内还有大量的承包工程项目，如莱基深水港、丹格特炼油厂、拉各斯轻轨蓝线、拉各斯国际机场、拉伊铁路等。这些投资和承包工程项目促进了当地经济社会发展，为深化双边经贸合作做出了突出贡献。
只有坚持绿色发展，才能实现真正的合作共赢，才能更好地造福子孙后代。中国始终坚持绿色发展道路，中国向世界作出碳达峰、碳中和的郑重承诺，这意味着中国用全球历史上最短的时间完成碳减排目标。中国包揽了多项绿色发展世界第一的指标，实现了最大的可再生能源规模、最大的新能源汽车产销、最快的全球大气质量改善速度、最多的全球森林资源增长量、最大的人工造林面积。低能耗、高附加值的新兴产业不断涌现，为中国经济发展不断注入新动能、也为中尼在低碳和可持续发展合作领域提供了无限可能，为世界绿色发展提供了中国方案。
女士们，先生们，朋友们，
志合者，不以山海为远。第六届中国国际进口博览会正在上海举行，中国正在推进让中国大市场成为世界共享的大市场，以中国新发展为世界提供新机遇。今日我们汇聚一堂，为的是谋发展、促合作、图共赢，促进中尼战略伙伴关系提质升级、行稳致远，是我们共同的愿望和责任。
最后，我预祝中非（尼日利亚）产能合作品牌展览会取得圆满成功！谢谢大家！
图：严宇清总领事致辞
图：严宇清总领事在2023年中国品牌商品（尼日利亚）展上接受记者采访。
蒂努布敦促部长们不尽职就离开
本报记者 南茜 编译
总统蒂努布1日（周三）在阿布贾敦促他的内阁成员努力完成各自部门的任务，否则就离开政府。蒂努布在2023年内阁部长、总统助理、常任秘书和高级官员会议上发表了上述讲话。此次为期三天的务虚会主题为“重燃希望议程”。总统提醒部长们，他们有责任为委托给他的人民服务。
蒂努布重申了5亿美元的承诺，让5000万尼日利亚人摆脱贫困，他说：“贫困不是一件可耻的事情，我们必须取缔它。” 他还要求部长们专注于本部门的进展，并提出大胆的努力：“这次会议之后，你们将签署一份部长、常务秘书和我之间的谅解备忘录。如果你在努力，那就没什么好害怕的。如果你达不到目标，没有好的表现，那么你就离开。为了千百万人民的利益服好务，这是你们必须实现的目标。”
他说，尼日利亚是非洲人口最多的国家，拥有庞大的人才储备。“是的，我们在萨赫勒地区面临挑战，气候变化的挑战，南部和北部遭受重创，北方有沙漠侵蚀，我们都看到了。但我们仍然拥有可耕地。我们可以做到建设好我们的国家。你们不是关于理论家，而是实际决策者。让我们为我们是尼日利亚人感到自豪。你们可以表现出领导力，可以成为非洲其他国家的持久榜样而奋斗的带头人。”
总统告诫部长和其他政府官员在做决定时不要害怕，不要与主管对抗。“如果他们错了，就辩论。我站在你们这一边。作为总统，我可能会犯错误，把它指给我，我将解决它。我们有伟大的思想，伟大的智慧和我们所需要的一切。不要邀请任何外国人来给我讲治理问题。我经历过，我相信尼日利亚。从我宣誓的那一天开始，大胆的努力只有通过勇气、决心和专注的领导才能实现。”
蒂努布说，这个国家正在经历一场痛苦的改革，他说:“我们还有其他挑战。不要成为尼日利亚进步意愿的绊脚石。让我们向前看。让我们下定决心。腐败会消失，进步会实现。我们将改革经济，使之为数百万公民服务。我们必须使5000万人摆脱贫困。看看周围，看看教育水平，看看教室，看看道路。我们只能花这笔钱，借贷不是犯罪。”
总统还敦促公务员与部长们合作，为国家的利益组成一个强大的团队。“你既然在这船上，就必成全这船，不可毁坏这船。你是一个伟大家庭的一员。必须把握船的方向，在湍流中航行。”
文章来源：尼日利亚通讯社（11月1日）
丹格特MHC装置竣工 陕西化建公司承建
本报讯（中国基建报11月7日报道）由陕西化建工程有限责任公司（简称“陕西化建”）的世界上最大单体炼油项目———尼丹格特炼油及石化项目收到业主正式签发的MHC装置机械竣工证书，标志着该项目顺利竣工，正式进入试运行阶段。
陕西化建承担了该项目MHC装置安装工程，包括土建施工、钢结构安装、设备安装等多项任务。此次签发的MHC装置竣工证书是自丹格特炼油项目开建以来业主对整个项目第二个装置颁发的机械竣工证书，该证书的颁发不仅标志着项目执行取得重大进展———机械竣工区域正式进入试运行期，同时也代表业主、设计和工程管理单位对陕西化建专业技术水平和综合实力的认可和信任。
该项目自2019年设备安装开始，面对历时三年的疫情影响导致项目生产材料和生活资源的短缺等诸多不利因素，陕西化建项目管理团队充分利用当地及第三国资源，发挥团队各个组成力量的优势，通过科学统筹,优化施工组织设计，使团队更具有凝聚力和战斗力，齐心协力高质量推进项目建设。国内参战职工惜别亲人、漂洋过海，克服了酷暑潮热、蚊虫肆虐、疾病多发，用坚守和逆行，尽情挥洒汗水，克服了一个又一个难关，创造了一个又一个奇迹；面对原承担方束手无策的两台加氢反应器内件安装，项目团队挺身而出，发挥专业技能优势，统筹策划，攻坚克难，顺利完成了反应器内件安装，赢得了业主、印度管理公司、兄弟单位等多方好评。施工高峰期，为进一步增强施工力量，陕西化建积极实施属地化用工策略，制定了属地人员招聘、培养、激励制度，为当地提供800多就业岗位，培养了电工、管工、电焊工等约300名技术工人。通过属地化用工，不仅为有效解决了项目建设施工力量不足问题，更重要的是提升了当地工人的技能水平。
本次竣工证书的顺利取得是对陕西化建技术实力和管理能力的认可。项目团队将以此为契机，继续发扬化建铁军精神，高效推进各项收尾工作，为项目完成所有目标任务发起最后的冲刺。
据悉，丹格特炼油及石化项目是世界上最大的单体炼油项目，也是非洲最大的炼油厂，总投资额超过190亿美元，设计产能为日处理原油65万桶及年产85万吨聚丙烯和50万吨聚丙烯树脂。项目建成后，可从根本上解决尼日利亚的“油荒”问题。（本报记者天云摘报）
图：尼丹格特炼油及石化项目MHC装置
阻碍尼日利亚铁路货运的是谁？多重收费是罪魁祸首
本报记者 南茜 编译
尼日利亚铁路公司未能实现通过耗资15亿美元的拉各斯-伊巴丹标准轨距铁路每月运送90次货物的目标，该铁路于大约两个月前开通。这就像进口商、货运代理和海关代理放弃铁路服务一样，因为从阿帕帕港的装货码头到铁路服务成本和伊巴丹的码头卸货的双重处理费。
此外，自从拉各斯-伊巴丹货运列车于10月29日从伊巴丹的莫尼亚抵达阿帕帕港后，由于缺乏可运输的进口集装箱，它到昨天为止还没有返回伊巴丹。根据国家统计局《2023年第二季度对外货物贸易统计报告》，阿帕帕港占该国进口总额的63.74%，占出口总额的93.65%。这些进出口货物的90%以上是通过卡车运输的。
与放弃相关的其他问题包括缺乏利益相关者和用户对服务的敏感，尼日利亚铁路公司的处理服务差，以及伊巴丹的终端物流，导致货物交付延迟。在9月12日从阿帕帕港到伊巴丹的标准轨距铁路服务调试期间，交通部长Alkali和NRC拉各斯地区经理Arisa表示，通过标准轨距铁路的货物运输现已全面投入运营。他们保证，货运服务将从每天三节车厢30节开始，每月共90次，在海关扫描大楼拆除后，将增加到每天9次，每月270次。但在开通大约两个月后，进口商、货运代理和代理商在遇到各种挑战后，都拒绝使用铁路货运，这使得铁路货运服务比常规的卡车运输更昂贵、更耗时。
前总统布哈里于2021年6月20日为这条157公里长的铁路揭幕，以减轻阿帕帕港的货物疏散，减轻道路上集装箱的负担，以及港口和通道的拥堵。一位不愿透露姓名的NRC消息人士表示，货主们正在避开铁路服务，原因是各种各样的问题，比如他们的货物从APM码头在港口装货时和抵达伊巴丹的莫尼亚时被收取双重处理费。
“问题是存在的。当你想通过铁路运输货物时，它不是NRC收费，有一定程度的双重处理费用涉及。APM码头会对装货收费，NRC会对从拉各斯到伊巴丹的运输收费，伊巴丹的码头会卸货并收费，然后把货物装上卡车运到目的地，他们会收费。所有这些费用现在加起来，当你把这些费用与直接通过公路运输进行比较时，走公路更便宜。”
这里的铁路收费约为每节车厢18万奈拉，APMT收取3万奈拉的火车装货费用，伊巴丹的码头收取3万奈拉的卸货费用，以及将货物运往北方最终目的地的卡车装货费用。“管理委员会一直试图与供应链中的各个利益相关者进行谈判，看看如何减少所有这些费用。此外，谈判正在进行中，以了解我们如何最好地与道路端到端竞争。这就是为什么通过铁路运输很昂贵，尽管铁路收费比公路低。”
拯救尼日利亚货运代理、进口商和出口商联盟的国家协调员奥西塔·楚克乌·帕特里克表示，铁路服务提供商并不认真，因为在需要的时候无法提供服务。他说，人们已经准备好使用铁路服务，但是在等待的过程中，他们会因为获得服务的延迟而产生滞期费，这需要大约一个星期的时间，并且还要等待离开伊巴丹，他说这很耗时，特别是当最终目的地实际上不是伊巴丹时。
“铁路不一致，但当你把它放在卡车上时，它今天就能到达伊巴丹。这就是不赞助的必要性。通过铁路运输货物的成本很高。你支付码头费、滞期费和其他杂费。使用铁路，你使用超过40万奈拉，但是用卡车到伊巴丹，它只是25万奈拉，”他说。
尼日利亚持牌海关代理协会前临时主席 Pius表示，利益相关者没有意识到铁路服务的效率、便利性和服务交付。他说，设施服务提供商没有就设施提供的普及和增值服务对用户进行教育和启蒙。“每个商人都想要高效的东西，铁路服务有多高效?写完你的终端交货单（TDO）后，交换有多容易？你把你的集装箱交给谁?伊巴丹码头，安全吗？他们是否有设备和空间让人们可以轻松卸载他们的集装箱?你看着这些东西，知道它有多方便吗？”
ANLCA协调员Aliakor表示，在NPA点，铁轨没有排列整齐，将货物装上火车到伊巴丹，有时需要几天甚至几周的时间，然后在终点卸货，再装上卡车到各自的北方目的地。
作者：本杰明·阿拉德、阿达库·奥尼努切亚
文章来源：《卫报》（11月03日）
尼原油出口过剩
本报记者 南茜 编译
尼日利亚11月份的原油装载计划可能会遇到挫折，大约有30艘船在等待买家。交易员表示，与此同时，原油相对于基准价格的溢价已根据不同等级每桶下降了1至2美元。
安哥拉11月也出现了类似的问题。FGE分析师James Davis表示，这可能是未来形势的开始。他指的是西非原油价格差异减弱。
交易商表示，西非原油需求若要再度回升，溢价需要进一步降低。否则，成品油价格将按比例上涨。一些西非原油在10月初触及数月高点。例如，尼日利亚Bonga原油的报价较基准布伦特原油每桶溢价9美元，而Escravos和Forcados的报价则超过了8美元。交易商和一名分析师对路透表示，截至周二，11月还有20-30船尼日利亚原油，远远超过交易周期这一阶段通常预期的剩余量。另一名交易员表示，市场“非常、非常低迷”。
安哥拉12月份的装货计划已经公布，但尚未找到任何买家，尼日利亚一些品级的12月份装货计划也是如此。货运成本飙升是在两件事发生后发生的———哈马斯于10月7日越境袭击以色列，美国于10月12日首次对运载俄罗斯石油的油轮所有者实施制裁，油价高于七国集团每桶60美元的上限。
LSEG的数据显示，包括从西非到中国等需求中心的航线在内，主要原油运费已大幅上涨。交易员和LSEG数据显示，由于货运成本飙升和炼油利润率下降，全球一些主要现货市场的原油价格走弱，这表明需求疲软可能会渗透到期货市场。现货原油价格下跌可能预示着原油期货价格下跌，而布伦特原油期货已从6月份的低点每桶70美元上涨至87美元以上，原因是欧佩克+减产，以及最近人们担心，如果加沙冲突扩大，中东的出口可能会下降。
作者：苏莱蒙·萨劳著
文章来源：《卫报》（10月29日）
CBN向国人保证现金足够
本报记者 南茜 编译
尼日利亚中央银行向尼日利亚人保证，该国的经济活动有足够的纸币库存，并建议不要恐慌性提款。据报道，在全国一些主要城市的银行、自动柜员机、销售点和外汇兑换处存在现金短缺的情况下，这家顶级银行宣布了这一消息。
CBN的企业传播总监AbdulMumin在周四的一份声明中表示，全国各地的顶级银行分支机构正在努力确保现金的无缝流通。他表示，一些地区出现现金短缺的现象，主要是由于储蓄银行从CBN分支机构大量取款，以及客户从自动柜员机的恐慌性取款。因此，他建议尼日利亚人防范恐慌性撤资，因为有足够的库存来促进经济活动。AbdulMumin补充说:“尼日利亚人也被建议接受其他支付方式，这将减少使用实物现金的压力。”
作者：Jimisayo Opanuga
文章来源：《卫报》（11月03日）
图：尼日利亚中央银行
非洲大陆精彩瞬间（2023年10月29日-11月5日）
本报记者 南茜 编译
图片选自BBC网站
图：10月28日，拉希德·阿勒哈利法作品在埃及吉萨金字塔附近的沙漠中展出。
图：肯尼亚蒙巴萨，Mtongwe海军基军事演习中，一名士兵正在持枪进行射击演习。图源：路透社
图：11月1日，逃离加沙的巴勒斯坦人进入埃及，此前开罗方面改变了态度，允许难民通过拉法过境点。图源：法新社
图：一名身着尼日利亚时装设计师Bubu Ogisi设计的模特在拉各斯时装秀中走下T台。图源：法新社
图：万圣节这天，一名男子在科特迪瓦阿比让威廉斯维尔公墓中在清理坟墓。 图源：epa
图：身着红裙的剧作家兼女演员Roukiata ousamdrogo在漆黑的舞台上做手势。图源：afp
图：阿比让Pagne节聚集了科特迪瓦各地的面料设计师，一个女人穿着蜡染衣服走T台。图源：epa
图：10月27日，法国一家拍卖行，人们看到塞内加尔第一任总统桑戈尔手表和奖牌。几天前，应塞内加尔政府的要求，这些文物的出售被叫停。 图源：afp
图：南非最大城市约翰内斯堡，穿着彩虹衣服的狂欢者在一年一度的LGBTQ游行中唱着歌游行。图源：afp
图：巴黎，当以16比15击败新西兰后，带领南非队赢得胜利并载入史册的队长西亚·科利西亲吻橄榄球世界杯奖杯，它现在是唯一一个四次赢得比赛的国家队。图源：法新社